1
00:00:00,832 --> 00:00:02,831
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,832 --> 00:00:04,958
Estou bastante nervoso.
Você não vai superar nossos preços.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,393
Ela pode parar com isso agora?

4
00:00:06,567 --> 00:00:08,486
Peixes e carrapatos.

5
00:00:08,487 --> 00:00:09,786
Ofertas em alta.

6
00:00:09,787 --> 00:00:11,907
Temos ofertas em tudo, desde
bebida para biscoitos.

7
00:00:12,027 --> 00:00:13,626
Muitos dois por um.

8
00:00:13,627 --> 00:00:15,706
Bum.

9
00:00:15,707 --> 00:00:17,446
Produtos frescos. Entregue diariamente.

10
00:00:17,447 --> 00:00:18,586
Estou sendo pago por isso?

11
00:00:18,587 --> 00:00:19,526
Não se esqueça do carrapato Valco.

12
00:00:19,527 --> 00:00:20,967
Ah, Valco carrapato. Dessa forma.

13
00:00:21,127 --> 00:00:22,727
Serve bem para você.

14
00:00:22,907 --> 00:00:24,326
Valco, atende bem.

15
00:00:24,327 --> 00:00:27,047
Valco, atende bem.

16
00:00:30,255 --> 00:00:31,435
Maca de libras?

17
00:00:31,526 --> 00:00:34,886
Não consigo imaginar Gavin
trabalhando na Poundstretcher,

18
00:00:34,930 --> 00:00:37,230
não depois de ele ter sido gerente da Valco.

19
00:00:37,301 --> 00:00:38,640
Ele não estava trabalhando.

20
00:00:38,641 --> 00:00:42,480
Aparentemente ele estava sentado do lado de fora
tocando sucessos do UB40 em uma gaita.

21
00:00:42,481 --> 00:00:45,060
Bom dia, tropas.
Ah, ótimo. Mais pessoas.

22
00:00:45,061 --> 00:00:47,301
Então, Dave, hoje é um grande dia para você.

23
00:00:47,441 --> 00:00:50,501
Você deveria estar na cantina às 10h
e recolherei o teste às 11h.

24
00:00:50,661 --> 00:00:52,081
Gavin não deveria marcar isso?

25
00:00:52,261 --> 00:00:54,640
Sim, bem, como gerente interino,
Eu farei isso.

26
00:00:54,641 --> 00:00:58,820
Então você conseguiu o emprego de Gavin porque
Richard France prefere você? Não!

27
00:00:58,821 --> 00:01:03,941
Oh, Julie, não é apenas uma tragédia?
Nosso Gavin, cantando para seu sustento.

28
00:01:04,081 --> 00:01:07,141
Gavin está de férias, Margaret,
ele não está cantando.

29
00:01:07,301 --> 00:01:09,220
Embora se ele estivesse tocando,

30
00:01:09,221 --> 00:01:11,920
ele ganharia uma fortuna com isso
linda voz de tenor.

31
00:01:11,921 --> 00:01:13,540
Até você aceitar o trabalho dele como artista de rua.

32
00:01:13,541 --> 00:01:17,380
Eu não tomei nada. De qualquer forma,
o que você está fazendo aqui, Lisa?

33
00:01:17,381 --> 00:01:18,781
Volte para o caixa.

34
00:01:25,061 --> 00:01:27,440
Ei, Leighton, olhe isso.
Uau, impressionante.

35
00:01:27,441 --> 00:01:28,481
Sim, verifique isso.

36
00:01:28,541 --> 00:01:31,120
Ei, você é muito bom nisso.
Volte ao trabalho!

37
00:01:31,121 --> 00:01:33,181
Ah Merda. Comparecimento ao tribunal?

38
00:01:33,361 --> 00:01:34,501
O que?

39
00:01:34,581 --> 00:01:35,940
Olhe para o seu terno.

40
00:01:35,941 --> 00:01:38,640
Ah, não, Katie,
você está sendo cuidado?

41
00:01:38,641 --> 00:01:40,260
Tenho 22 anos, Leighton.

42
00:01:40,261 --> 00:01:44,240
Não, eu só tenho que fazer isso
"gerente adjunto temporário", tanto faz,

43
00:01:44,241 --> 00:01:45,860
besteira enquanto Gavin está fora.

44
00:01:45,861 --> 00:01:49,700
Então você é como nosso chefe agora? Bem...
Ah, parabéns!

45
00:01:49,701 --> 00:01:51,381
Bem, bem, bem, bem,
bem, bem.

46
00:01:51,621 --> 00:01:54,321
Eu sempre soube que era apenas uma questão
de tempo antes de você virar crosta.

47
00:01:55,461 --> 00:01:56,900
Eu não sou uma crosta.
Eu ainda sou a mesma pessoa.

48
00:01:56,901 --> 00:01:59,460
Sim? Então você não se importará se
Eu faço isso então, você vai?

49
00:01:59,461 --> 00:02:01,201
Não, não me incomoda.
Não é?

50
00:02:01,381 --> 00:02:03,941
Bem, isso deveria incomodar você, Katie,
você é o gerente agora.

51
00:02:04,021 --> 00:02:05,201
Sim! Crosta.

52
00:02:05,361 --> 00:02:07,141
E eu não sei o que você pensa
você está jogando,

53
00:02:07,241 --> 00:02:10,321
mas isso sairá do seu salário.
Agora limpe tudo.

54
00:02:13,861 --> 00:02:17,861
Suponho que vejo Valco Warrington
como uma espécie de navio...

55
00:02:17,941 --> 00:02:19,621
Loveit.co.uk!

56
00:02:19,781 --> 00:02:23,300
..onde a equipe é a tripulação...
E você é o capitão. Brilhante.

57
00:02:23,301 --> 00:02:26,981
Oh, não, Gavin é o capitão,
Eu sou apenas o primeiro imediato,

58
00:02:27,141 --> 00:02:30,241
é por isso que a tripulação não respeita
comigo como eles fizeram com ele.

59
00:02:30,481 --> 00:02:32,740
Eles provavelmente sabem que vou navegar
nós em um iceberg.

60
00:02:32,741 --> 00:02:37,381
Não, Gavin é o iceberg.
Porque ele está no seu caminho.

61
00:02:37,461 --> 00:02:38,820
Você vê?

62
00:02:38,821 --> 00:02:41,841
Oh, Deus, você está certo. eu sou
prestes a nos levar até Gavin!

63
00:02:42,021 --> 00:02:44,401
Não, não, não, você
não vou porque você me pegou,

64
00:02:44,481 --> 00:02:46,181
suas condições de vento favoráveis.

65
00:02:46,321 --> 00:02:49,360
E, a partir desta manhã, você tem
Katie, sua nova primeira companheira.

66
00:02:49,361 --> 00:02:53,061
Mas Katie está pronta? Quanto custa
ela sabe sobre o mar?

67
00:02:53,221 --> 00:02:56,100
Oh, ela pode... navegar pelas marés.

68
00:02:56,101 --> 00:02:57,040
Como?

69
00:02:57,041 --> 00:02:59,141
Certo, chega de coisa do mar -
é uma merda.

70
00:02:59,281 --> 00:03:03,461
Mas, quero dizer, Katie como deputada interina
gerente, é uma grande responsabilidade.

71
00:03:03,601 --> 00:03:06,660
Você não pode simplesmente vestir um terno
e passear.

72
00:03:06,661 --> 00:03:09,521
Isso é apenas um pouquinho
do que é preciso.

73
00:03:11,141 --> 00:03:14,980
Olha, você e eu estamos explodindo
o mundo do varejo.

74
00:03:14,981 --> 00:03:18,961
Somos nós que temos a visão HD,
a magia.

75
00:03:22,741 --> 00:03:23,941
Você está bem, Ana?

76
00:03:24,001 --> 00:03:28,721
Estou bem, mas meu Gavin,
ele está destruído.

77
00:03:28,801 --> 00:03:33,221
Que Julie Cook o esfaqueou
nas costas com sua faca de mentiras.

78
00:03:33,301 --> 00:03:36,081
Ah, sim, a velha faca das mentiras.

79
00:03:36,201 --> 00:03:41,041
Sim, eu tive um pouco disso quando meu
melhor amigo fugiu com minha esposa.

80
00:03:41,221 --> 00:03:43,620
Embora, para ser justo,
foi menos uma fuga,

81
00:03:43,621 --> 00:03:45,521
mais uma série de relaxamento
mini-pausas.

82
00:03:45,701 --> 00:03:49,221
Pessoas gostam deles e de Julie Cook
deveria levar um tiro no rosto.

83
00:03:50,641 --> 00:03:53,060
Oh. Sim. Abso-absodoodley-do.

84
00:03:53,061 --> 00:03:55,920
Mas você sabe,
a vida tem um jeito engraçado de funcionar.

85
00:03:55,921 --> 00:03:58,161
Eu tenho minha filha, Sophie,
morando comigo agora -

86
00:03:58,321 --> 00:04:00,420
estamos felizes como dois
ervilhas em um estúdio.

87
00:04:00,421 --> 00:04:02,481
Sim, é legal,
ter a família por perto.

88
00:04:02,641 --> 00:04:05,520
Bem, eu digo duas ervilhas...
Com o namorado,

89
00:04:05,521 --> 00:04:08,260
MC Poison e sua equipe,
somos um nove bastante apertado.

90
00:04:08,261 --> 00:04:11,621
Você sabe, é um pouco como viver
no banheiro de uma boate?

91
00:04:11,701 --> 00:04:13,680
Ah, Neville.

92
00:04:13,681 --> 00:04:17,521
Que qualidades
um vice-gerente precisa?

93
00:04:17,701 --> 00:04:20,881
Dedos de manteiga!
Você deixou cair a bola, Katie.

94
00:04:22,101 --> 00:04:23,921
Que tal iniciativa?

95
00:04:27,601 --> 00:04:29,381
O que mais?

96
00:04:29,461 --> 00:04:30,821
Você está bem, Júlia?

97
00:04:30,981 --> 00:04:35,761
Diversão. Um vice-gerente precisa
para ter uma sensação de diversão. Por que?

98
00:04:35,781 --> 00:04:39,280
Por que? Porque é isso que funciona
em um supermercado é tudo sobre isso,

99
00:04:39,281 --> 00:04:40,721
não é? É isso?

100
00:04:40,881 --> 00:04:44,080
OK, Kátia. Deixe-me
ouvir você dizer...

101
00:04:44,081 --> 00:04:45,541
"Sim!"

102
00:04:46,821 --> 00:04:48,081
Yay.

103
00:04:48,261 --> 00:04:51,281
Deixe-me ouvir você dizer: "Ei!"
Seriamente?

104
00:04:52,401 --> 00:04:53,681
Ei.

105
00:04:53,861 --> 00:04:55,621
Katie está em casa!

106
00:04:57,061 --> 00:05:00,261
Agora eu quero que você jogue tudo isso
entusiasmo em

107
00:05:00,421 --> 00:05:03,301
planilhas de rotatividade de pessoal.
Vá, garota de casa!

108
00:05:05,541 --> 00:05:08,421
Com licença, onde está o macarrão?
Costumava estar lá.

109
00:05:08,561 --> 00:05:11,761
Ah, não tenho certeza.
Tudo mudou.

110
00:05:11,941 --> 00:05:15,261
Veja, quando Valco era Valco
normal, eu costumava encontrar

111
00:05:15,441 --> 00:05:17,301
qualquer coisa na loja em 45 segundos.

112
00:05:17,341 --> 00:05:19,261
Ou 40 segundos
se eu estivesse com meus sapatos de cavalinho.

113
00:05:19,341 --> 00:05:21,221
Mas então uma das rodas quebrou.

114
00:05:22,661 --> 00:05:27,121
Estou pensando que deveríamos tentar o corredor
anteriormente conhecido como cinco. Cinco.

115
00:05:40,321 --> 00:05:41,701
Oh meu Deus!

116
00:05:46,581 --> 00:05:48,101
Aqui você vai!

117
00:05:48,241 --> 00:05:50,321
Por que não há corredor
números em qualquer lugar?

118
00:05:50,501 --> 00:05:53,061
Ah, eles os levaram embora.
Eu acho, eu acho que eles eram ruins.

119
00:05:53,161 --> 00:05:54,961
Os números eram ruins?

120
00:05:55,121 --> 00:05:58,181
Sim. Nenhum número é melhor... do que
números. É Valco Melhor.

121
00:05:58,321 --> 00:05:59,521
É Valco Bonkers.

122
00:06:00,901 --> 00:06:03,300
Valco maluco! Ei, posso usar isso?

123
00:06:03,301 --> 00:06:05,860
Estou colecionando piadas para um discurso.
Sou planejadora de casamentos.

124
00:06:05,861 --> 00:06:07,600
Ei, Leighton, seu idiota.

125
00:06:07,601 --> 00:06:10,181
Essa é a noiva. Tchau.

126
00:06:12,261 --> 00:06:15,621
Minha irmã diz que podemos fazer com que as pessoas
dê-nos presentes de casamento -

127
00:06:15,701 --> 00:06:17,540
você sabe, pratos e essas coisas.

128
00:06:17,541 --> 00:06:19,440
Nós lhe daremos uma lista. OK.

129
00:06:19,441 --> 00:06:21,701
Posso dizer-lhe imediatamente que vou
definitivamente quero

130
00:06:21,781 --> 00:06:23,921
um plasma 3D de 46 polegadas com Blu-ray.

131
00:06:24,081 --> 00:06:26,340
Isso é o que, isso é um...
Uma televisão.

132
00:06:26,341 --> 00:06:28,241
Eu ia dizer televisão,
eu estava,

133
00:06:28,421 --> 00:06:30,961
mas então pensei, poderia ser um pássaro.

134
00:06:31,141 --> 00:06:32,421
Merda.

135
00:06:34,961 --> 00:06:37,360
Urgh! O que é esse cheiro?

136
00:06:37,361 --> 00:06:42,021
É o cheiro de algum cigarro
ofertas na Valco Melhor hoje, Sue!

137
00:06:42,181 --> 00:06:43,281
Pequena dica.

138
00:06:43,401 --> 00:06:46,020
Eu acho que você está exagerando
com o "Urrrrgh".

139
00:06:46,021 --> 00:06:47,780
As ofertas da Valco precisam ter um
cheiro bom.

140
00:06:47,781 --> 00:06:50,000
Você parece estar cheirando
algo horrível.

141
00:06:50,001 --> 00:06:53,680
Eu sou. Estou ao seu lado.
Olá, Katie.

142
00:06:53,681 --> 00:06:55,141
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

143
00:06:55,301 --> 00:06:57,841
Eu tenho que te mostrar uma coisa
mas você não pode contar a ninguém.

144
00:06:57,921 --> 00:06:59,780
- Promessa?
- Sim.

145
00:06:59,781 --> 00:07:03,301
Julie escreveu um romance erótico
ambientado em um supermercado!

146
00:07:03,381 --> 00:07:04,741
Não! Realmente?!

147
00:07:06,181 --> 00:07:09,220
"Como Gareth trouxe o aipo
para baixo com um golpe forte

148
00:07:09,221 --> 00:07:12,560
"em seu traseiro nu, Jenny percebeu
que o acordo dois por um foi

149
00:07:12,561 --> 00:07:14,981
"muito mais do que ela
negociado."

150
00:07:15,141 --> 00:07:19,140
Oh meu Deus! Julie escreveu um filme pornô?!
É como Cinquenta Tons de Valco!

151
00:07:19,141 --> 00:07:21,520
Ei, eu não disse
Eu não queria ler.

152
00:07:21,521 --> 00:07:22,801
Eu posso estar nisso.

153
00:07:22,981 --> 00:07:26,961
Realmente? Como? Mal-humorado, lactante
mulher no Tannoy?

154
00:07:32,561 --> 00:07:37,221
Sofia! Que surpresa adorável.
Anna, esta é minha filha, Sophie.

155
00:07:37,361 --> 00:07:41,221
Bem, eu digo "filha", somos mais
apenas amigos, não é? Não.

156
00:07:41,361 --> 00:07:44,720
Para uma família gastar
o tempo juntos é muito especial.

157
00:07:44,721 --> 00:07:46,480
Necessidades especiais, mais provavelmente.

158
00:07:46,481 --> 00:07:48,900
Ah, er, você tem Wi-Fi aqui,
não é?

159
00:07:48,901 --> 00:07:50,341
Porque o seu foi embalado novamente.

160
00:07:50,501 --> 00:07:53,060
E simplesmente não é bom o suficiente,
Neville.

161
00:07:53,061 --> 00:07:55,121
Ah. Sim, sinto muito por isso.

162
00:07:55,141 --> 00:07:58,741
Acho que seus alisadores de cabelo podem
drenaram o medidor de eletricidade.

163
00:07:58,781 --> 00:08:00,421
Você tentou colocar algum dinheiro?

164
00:08:00,581 --> 00:08:04,220
Cai fora, Neville, é o seu medidor!
Não, ponto justo.

165
00:08:04,221 --> 00:08:07,461
Vou alimentar o velho bebedor quando
Chego em casa esta noite.

166
00:08:07,621 --> 00:08:09,840
Posso apenas dizer novamente o quão
estou feliz...

167
00:08:09,841 --> 00:08:11,920
Você pode calar a boca, Neville?
Estou tentando ler um texto.

168
00:08:11,921 --> 00:08:14,321
Ah, claro, Apolo. Continuar.

169
00:08:15,781 --> 00:08:17,060
Encha-se, Sue!

170
00:08:17,061 --> 00:08:20,400
Com o nosso dois por um
negociar vegetais frescos selecionados?

171
00:08:20,401 --> 00:08:22,501
Não temos dois por um em vegetais.

172
00:08:22,661 --> 00:08:26,021
Ah, certo, desculpe. Deve ter sido
um... lapso de língua

173
00:08:26,101 --> 00:08:28,421
O que você está fazendo com esse aipo?

174
00:08:28,581 --> 00:08:30,340
Hum... parece um pouco machucado.

175
00:08:30,341 --> 00:08:33,061
Ah, tudo bem, entendo o que está acontecendo.

176
00:08:33,221 --> 00:08:36,261
Gavin está fora, o que significa
Agora tenho um grande buraco para preencher.

177
00:08:38,001 --> 00:08:41,381
E eu sei que você vai querer
para me testar. Mas não é minha culpa.

178
00:08:41,541 --> 00:08:43,601
E eu não serei de ninguém
chicoteando menino.

179
00:08:45,221 --> 00:08:46,961
Ah, cresça!

180
00:08:48,901 --> 00:08:49,921
Como foi o teste?

181
00:08:50,181 --> 00:08:52,901
lembrei de tudo
você me ensinou.

182
00:08:53,041 --> 00:08:56,580
Como o melhor armazenamento para peixes -
75,9 graus centígrados.

183
00:08:56,581 --> 00:08:59,301
Eu nunca disse isso. Isso seria
como armazenar peixes em uma jacuzzi.

184
00:08:59,461 --> 00:09:01,221
Ah, e você não pode fazer isso? Não.

185
00:09:01,361 --> 00:09:04,740
Mas eles adorariam!
Todo mundo adora uma jacuzzi.

186
00:09:04,741 --> 00:09:07,300
Vamos lá, Ray, até você sabe.

187
00:09:07,301 --> 00:09:10,001
Ah, veja! São as bolhas, não é?

188
00:09:12,101 --> 00:09:14,001
Eles fazem cócegas.

189
00:09:15,521 --> 00:09:16,741
Isso é arinca?

190
00:09:18,181 --> 00:09:20,880
Posso pegar o livro de Julie de volta?
Ah, Margaret conseguiu.

191
00:09:20,881 --> 00:09:22,001
O que? Eu disse para não deixar ninguém ver!

192
00:09:22,081 --> 00:09:23,901
Bem, nós dissemos a ela que era ultrassecreto.

193
00:09:24,081 --> 00:09:28,100
Brilhante.
Você deveria trabalhar para o MI5. Ahhh.

194
00:09:28,101 --> 00:09:30,001
Certo! É isso. Não, eu não.

195
00:09:31,401 --> 00:09:35,140
Com licença, você trabalha aqui? Sim?
Onde está o atum?

196
00:09:35,141 --> 00:09:38,180
Não é onde costumava estar
e... ele não tem noção.

197
00:09:38,181 --> 00:09:41,041
Oh, o atum foi realocado para
corredor três.

198
00:09:41,221 --> 00:09:43,101
Ah, desculpe, o
corredor "alimentos do mundo".

199
00:09:43,181 --> 00:09:44,720
Corredor três! Rei dos corredores.

200
00:09:44,721 --> 00:09:46,800
Quem diria que o atum iria
chegar ao topo?

201
00:09:46,801 --> 00:09:48,261
Sim, mostre a ela, Leighton.

202
00:09:48,421 --> 00:09:51,281
Oh, Katie, você pode atualizar a loja
mapas e fazê-los circular?

203
00:09:51,361 --> 00:09:53,540
É o caos,
ninguém consegue encontrar nada.

204
00:09:53,541 --> 00:09:55,581
Sim, não há problema. Eu farei isso.
Ah, Ana...

205
00:09:55,781 --> 00:09:58,000
Estou fazendo uma pausa para o almoço.
Claro.

206
00:09:58,001 --> 00:10:00,880
É só que notei alguns tumultos
adolescentes na zona de fuga.

207
00:10:00,881 --> 00:10:03,121
Eu me perguntei se você precisava de mim
para ajudar?

208
00:10:03,281 --> 00:10:05,541
Fale com a mão com a sua “ajuda”.

209
00:10:06,641 --> 00:10:09,540
"'Eu preciso ter você de novo,'
suspirou Gareth,

210
00:10:09,541 --> 00:10:11,600
"enquanto ele se inclinava sobre o refrigerador
"unidade,

211
00:10:11,601 --> 00:10:14,500
"onde Jenny estava verificando a validade
data de alguns mini-Kievs."

212
00:10:14,501 --> 00:10:15,760
Meu Deus.

213
00:10:15,761 --> 00:10:18,341
Ah, isso deixaria meu Alan babando.
Sério?

214
00:10:18,501 --> 00:10:22,181
Ah, sim. E se eu for honesto,
seria um pouco para mim também.

215
00:10:22,321 --> 00:10:26,320
Nossa, Margarida.
Eu não tinha ideia de que você gostava disso.

216
00:10:26,321 --> 00:10:30,001
Meu marido
e eu assisti um filme uma vez,

217
00:10:30,161 --> 00:10:33,861
mas na verdade achei um pouco
embaraçoso.

218
00:10:34,021 --> 00:10:38,641
O quê, você assistiu a um filme sobre mini-Kievs?
Você deveria estar envergonhado.

219
00:10:42,948 --> 00:10:46,008
Olá a todos.
Vou deixar isso aí.

220
00:10:46,148 --> 00:10:48,887
Nev, você está nos taxando
pelo dinheiro antecipadamente, G.

221
00:10:48,888 --> 00:10:53,348
G? Gângster, sim?
Você disse. É verdade. Desculpe, G.

222
00:10:53,529 --> 00:10:56,189
Tudo bem, cara.
E não desrespeitando você,

223
00:10:56,329 --> 00:10:58,609
mas você deixou a tampa
retire a pasta de dente novamente.

224
00:10:58,624 --> 00:11:01,324
Ah, que pena. Nenhum desrespeito tomado,
MC P.

225
00:11:02,720 --> 00:11:05,280
Soph, alguma chance do
Benjamins?

226
00:11:05,360 --> 00:11:07,500
Pareço um caixa eletrônico, Neville?

227
00:11:09,340 --> 00:11:11,180
Mas, Ricardo, o que é isso?

228
00:11:11,340 --> 00:11:17,120
Eu estive pensando.
O que é o varejo senão o teatro? Então...

229
00:11:17,260 --> 00:11:19,040
Um aparelho de fax!

230
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Dizem que a magia começa com os sonhos.

231
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
Bem-vindo ao meu sonho.

232
00:11:33,420 --> 00:11:36,159
Ei, e se eles fizerem um filme
do livro de Julie?

233
00:11:36,160 --> 00:11:37,259
Poderíamos estar nisso!

234
00:11:37,260 --> 00:11:40,959
Sem chance. Eu nunca faria um filme azul.
Sou muito reservado em relação ao meu corpo.

235
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
Nem mesmo por um milhão de libras?

236
00:11:42,880 --> 00:11:45,919
Sim, claro, um milhão. Mil?

237
00:11:45,920 --> 00:11:47,839
Ah, sim. Centenas?

238
00:11:47,840 --> 00:11:49,899
Provavelmente. Tenner?

239
00:11:49,900 --> 00:11:51,520
Oh, meu Deus, Sue, eu não sou um tapa.

240
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
OK, desculpe.

241
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
20?

242
00:11:55,120 --> 00:11:56,300
Sim.

243
00:11:58,940 --> 00:12:02,539
Desculpe, recebi sua lista, mas não posso
entender sua caligrafia.

244
00:12:02,540 --> 00:12:03,819
O que isso diz?

245
00:12:03,820 --> 00:12:05,420
Diz barco, Leighton.

246
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Para que você quer um barco?
Você não pode navegar.

247
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
Eu não quero velejar, porra.

248
00:12:09,740 --> 00:12:12,639
Eu quero colocá-lo em uma garagem
para que as pessoas possam ver.

249
00:12:12,640 --> 00:12:14,380
Mas sua avó
não tem entrada.

250
00:12:14,460 --> 00:12:15,680
Veja o número 15.

251
00:12:15,760 --> 00:12:17,579
Ah, sim, diz "entrada de automóveis".

252
00:12:17,580 --> 00:12:19,840
Tudo bem, coloque-me em um barco,
também.

253
00:12:20,000 --> 00:12:22,860
E traga-nos mais algumas batatas fritas, por favor
você, Leighton? Não há problema.

254
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
É como se pudéssemos fazê-lo
fazer o que quisermos.

255
00:12:28,000 --> 00:12:29,120
Sim, eu sei.

256
00:12:30,700 --> 00:12:32,640
O que podemos fazer com que ele faça?

257
00:12:32,800 --> 00:12:35,199
Margarida! Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

258
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
Você conhece aquele manuscrito que Sue
e Linda deu para você?

259
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
Ah, você quer dizer o romance de Julie?

260
00:12:39,180 --> 00:12:41,920
Sim. Por favor, não diga isso a ela
você já viu.

261
00:12:42,060 --> 00:12:44,779
Ah, não, amor.
Eu não saberia o que dizer.

262
00:12:44,780 --> 00:12:46,219
Eu sei!

263
00:12:46,220 --> 00:12:51,019
Que grafia terrível! Pobre
coisa, ela deve estar muito sozinha.

264
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
Todas as noites, escrevendo esse lixo.

265
00:12:53,440 --> 00:12:56,139
Sim, acho que sim. E-então, onde está?

266
00:12:56,140 --> 00:12:59,180
Ah, er, bem, eu passei para
alguém. Ah, é...

267
00:13:00,640 --> 00:13:02,879
Ah, eu tenho uma memória
como uma escova de banheiro, eu.

268
00:13:02,880 --> 00:13:04,300
Deixa para lá.

269
00:13:07,440 --> 00:13:09,500
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.

270
00:13:09,560 --> 00:13:10,700
O que é?

271
00:13:10,780 --> 00:13:12,300
Abra.

272
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
O que é isso? Somos nós.
Dois amigos na cidade juntos.

273
00:13:19,980 --> 00:13:21,919
Nós nunca estivemos
juntos na cidade.

274
00:13:21,920 --> 00:13:24,160
Sim, mas isso é
como seria se tivéssemos.

275
00:13:24,300 --> 00:13:29,600
Oh. Parece que poderíamos ter
estive no pub. Sim!

276
00:13:29,740 --> 00:13:31,360
O que aconteceu no bar?

277
00:13:31,520 --> 00:13:34,700
Bem, conversamos, bebemos,
pássaros conversavam.

278
00:13:34,880 --> 00:13:37,759
Esta jaqueta de couro que estou usando,
parece de boa qualidade.

279
00:13:37,760 --> 00:13:39,179
Suave, mas estruturado.

280
00:13:39,180 --> 00:13:41,919
Yeah, yeah. Isso é na verdade
uma fotografia de David Hasselhoff

281
00:13:41,920 --> 00:13:44,939
com a cabeça nisso.
Oh. Funciona. Eu sei. Estranho.

282
00:13:44,940 --> 00:13:48,299
Depois do pub, iria
fomos para Baskin e Robbins?

283
00:13:48,300 --> 00:13:50,219
Hum... sim, sim, poderia ter feito.

284
00:13:50,220 --> 00:13:53,579
Eu teria dois furos.
Muito baga e rum e passas.

285
00:13:53,580 --> 00:13:55,980
'Dave poderia, por favor
ir ao escritório do gerente?

286
00:13:56,120 --> 00:13:58,239
'Esse é Dave para
escritório do gerente.

287
00:13:58,240 --> 00:14:02,239
Cara, cara, é isso!
Deseje-me sorte.

288
00:14:02,240 --> 00:14:04,460
Por favor... vá.

289
00:14:09,760 --> 00:14:11,999
Ei! Leitão. Ei.

290
00:14:12,000 --> 00:14:15,499
Aí está você.
Estávamos pensando um pouco.

291
00:14:15,500 --> 00:14:20,140
Nós adoraríamos que você
seja nosso planejador de casamento para o resto da vida.

292
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
Ah, uau! Ah, isso é uma honra!
O que isso significa?

293
00:14:25,280 --> 00:14:27,679
Er, isso significa que você tem que olhar
atrás de nós o tempo todo.

294
00:14:27,680 --> 00:14:28,799
Certo. Uau! Uau.

295
00:14:28,800 --> 00:14:31,339
Quero dizer, eu estava esperando que isso acontecesse
bem, mas isso é...

296
00:14:31,340 --> 00:14:33,580
Sim, então vou precisar
você na minha casa depois do trabalho.

297
00:14:33,660 --> 00:14:35,040
Tem alguma roupa acumulada.

298
00:14:35,200 --> 00:14:37,440
Sim, então venha para a casa da minha avó.
Porque o pântano está inundando.

299
00:14:37,580 --> 00:14:39,781
Então traga algum tipo de bastão ou
algo para conseguir.

300
00:14:39,840 --> 00:14:43,180
Vamos comer pizza? Sim.
Enviaremos uma mensagem com nosso pedido.

301
00:14:43,260 --> 00:14:45,260
Pizza, palito, lavanderia.

302
00:14:45,420 --> 00:14:48,319
Você vai precisar de mim
usar algum tipo de chapéu?

303
00:14:48,320 --> 00:14:50,080
Sim, definitivamente. Sim? Sim.

304
00:14:52,460 --> 00:14:55,820
Esse é o resultado de teste mais baixo de todos os tempos
registrado na história da Valco.

305
00:14:55,980 --> 00:14:58,080
Realmente? O mais baixo de todos os tempos?

306
00:14:58,220 --> 00:15:01,919
Então, na verdade, quebrei alguns
uma espécie de disco do Valco? Sim. Doce!

307
00:15:01,920 --> 00:15:04,460
Não é algo para se orgulhar.

308
00:15:04,620 --> 00:15:09,860
Isso significa que você não pode trabalhar
aqui mais. Sim. Merda.

309
00:15:09,880 --> 00:15:12,140
Este é o primeiro trabalho que tenho
realmente gostei.

310
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
De qualquer forma, hum...

311
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Obrigado pela oportunidade.

312
00:15:18,460 --> 00:15:19,839
Desculpe, só para verificar,

313
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
essa é a pontuação mais baixa em um Valco
em todo o Reino Unido, certo?

314
00:15:22,860 --> 00:15:24,160
Sim.

315
00:15:28,140 --> 00:15:32,960
"Ga-reth a abaixou no
carrinho de compras. Como ela heee..."

316
00:15:33,040 --> 00:15:34,220
Cabeça.

317
00:15:34,380 --> 00:15:38,540
"..cabeça saltou
ritmicamente fora da estrutura de arame,

318
00:15:38,700 --> 00:15:42,879
"ela sentiu uma das rodas ir
e ela reee...” Percebi.

319
00:15:42,880 --> 00:15:45,900
"..percebi que eles teriam que
fatura heee...” Cabeça.

320
00:15:46,080 --> 00:15:47,660
"..escritório para substituição."

321
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
O que é essa merda?

322
00:15:50,080 --> 00:15:52,779
Eu não posso acreditar que nunca
pensei nisso! Vamos.

323
00:15:52,780 --> 00:15:54,220
Oh não.

324
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Maldito inferno.

325
00:15:59,980 --> 00:16:02,720
Sinto muito, Ray.
Eu falhei no teste.

326
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
O sonho acabou. O que?

327
00:16:05,580 --> 00:16:10,180
Mas posso apenas dizer que tem sido
uma honra trabalhar com você?

328
00:16:10,380 --> 00:16:15,179
Você foi mais do que apenas um mentor
para mim, você tem sido como um melhor amigo.

329
00:16:15,180 --> 00:16:16,460
Um melhor amigo?

330
00:16:17,520 --> 00:16:19,199
Nunca fui um melhor amigo antes.

331
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Eu vou, vou sentir falta de tudo
diversão que tivemos juntos.

332
00:16:22,400 --> 00:16:26,220
Descalcificar, pesar... ver qual
peixes flutuam no pântano.

333
00:16:27,840 --> 00:16:29,740
Na verdade, aquele
era só eu sozinho.

334
00:16:33,860 --> 00:16:35,200
Você está bem, companheiro?

335
00:16:40,620 --> 00:16:42,720
Ana, poderia
Eu possivelmente posso pedir emprestado 14,80?

336
00:16:42,800 --> 00:16:44,459
É só que eu dei meu ?2 para Sophie

337
00:16:44,460 --> 00:16:47,260
e eu ia usar
isso por um sanduíche, então eu sou um...

338
00:16:47,320 --> 00:16:50,219
Espere, você está me dizendo isso
essas crianças levaram o dinheiro do seu almoço?

339
00:16:50,220 --> 00:16:51,840
Sim. Mas muito como um empréstimo.

340
00:16:52,000 --> 00:16:55,180
O que você vai dar a eles
próximo, Neville, hein? Seus treinadores?

341
00:16:55,340 --> 00:16:58,220
Sua bicicleta? Bem, eles pegaram isso
algumas semanas atrás, então...

342
00:16:58,380 --> 00:17:01,919
OK. Isso é o suficiente. Hum, Neville,
leve essas xícaras para a cozinha.

343
00:17:01,920 --> 00:17:04,960
Certamente, sim. O que você está...?
Agora! Certo.

344
00:17:05,040 --> 00:17:06,719
Ela escolheu um de vocês também.

345
00:17:06,720 --> 00:17:09,419
Ah, Sofia.

346
00:17:09,420 --> 00:17:13,240
Em Sevilha, quando as crianças não
mostrar respeito, dizemos a eles:

347
00:17:13,420 --> 00:17:17,759
"Ou você pode fazer isso da maneira mais difícil
maneira ou a maneira mais fácil."

348
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
O que?

349
00:17:19,840 --> 00:17:22,520
Isso é por desrespeito
seu pai.

350
00:17:22,720 --> 00:17:24,479
Oh meu Deus!

351
00:17:24,480 --> 00:17:27,180
Você tem sorte.
Eu queria fazer isso da maneira mais difícil

352
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
mas para isso preciso de uma folha de plástico,
óculos de proteção e uma bateria de carro.

353
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Quem é a felação?

354
00:17:36,080 --> 00:17:38,220
O rei da Itália, cale a boca! Ah!

355
00:17:39,660 --> 00:17:41,920
Eu tenho algo a dizer para você!

356
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
Olá.

357
00:17:43,340 --> 00:17:47,200
Você tem que deixar Dave
refazer o teste porque...

358
00:17:48,620 --> 00:17:50,540
Porque isso poderia destruir
tudo.

359
00:17:50,700 --> 00:17:53,099
Nós íamos para
Baskin e Robbins. O que?

360
00:17:53,100 --> 00:17:55,039
Eu ia pedir rum e passas.

361
00:17:55,040 --> 00:17:57,119
E eu ia usar
uma jaqueta de couro...

362
00:17:57,120 --> 00:18:01,120
Deixe-o refazer o teste.
Eu vou treiná-lo. E ele vai passar.

363
00:18:01,260 --> 00:18:05,440
Tudo bem. Bem, eu não vou
enviar seu teste para a matriz ainda.

364
00:18:05,580 --> 00:18:07,180
Mas você precisará pegá-lo
acelere rapidamente.

365
00:18:07,360 --> 00:18:10,220
Sim, tudo bem. Obrigado.

366
00:18:14,840 --> 00:18:18,680
Essas são lindas persianas.
Reversível?

367
00:18:18,840 --> 00:18:20,640
Eu acredito que sim.

368
00:18:21,900 --> 00:18:26,560
Ei, Anna, você leu isso?
É hilário!

369
00:18:26,620 --> 00:18:27,820
Certo, olhe para esta parte.

370
00:18:27,900 --> 00:18:29,740
Ah, graças a Deus.

371
00:18:29,900 --> 00:18:31,640
Olha, não brinque.
Não é justo.

372
00:18:31,840 --> 00:18:32,780
Por que, o que é isso?

373
00:18:32,940 --> 00:18:36,300
São apenas algumas... pesquisas
sobre... hábitos de consumo.

374
00:18:36,460 --> 00:18:39,199
Oh, Deus, Katie,
você é uma crosta agora.

375
00:18:39,200 --> 00:18:41,579
Eu não sou. É só que se isso...

376
00:18:41,580 --> 00:18:43,180
Aqui, basta pegar alguns mapas.

377
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
Tedioso.

378
00:18:47,820 --> 00:18:50,400
Lá está ela!
Como você achou isso hoje, Katester?

379
00:18:50,480 --> 00:18:52,140
Você parece um pouco exausto!

380
00:18:52,320 --> 00:18:55,200
Você está ficando
vertigem lá em cima, né?

381
00:18:56,640 --> 00:19:00,799
Sim, formamos uma grande equipe hoje.
Julie e Katie.

382
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
Jutie.

383
00:19:03,680 --> 00:19:06,060
Embora eu não conseguisse encontrar o
escalas de pessoal, Katie.

384
00:19:06,220 --> 00:19:12,780
Oh. Certo. Sim. Isso é porque eu
me perguntei se talvez... poderíamos

385
00:19:12,960 --> 00:19:17,420
fazer com que a equipe faça o seu
próprios roteiros. Por que?

386
00:19:17,600 --> 00:19:21,280
Porque quem sabe seus horários
melhor que o pessoal, certo?

387
00:19:26,060 --> 00:19:30,400
Isso é um destaque
exemplo de operacionalização.

388
00:19:30,480 --> 00:19:31,980
Vamos testá-lo.

389
00:19:32,140 --> 00:19:35,820
Sim, muito bem, Katie.
Vamos dar uma cheirada nisso.

390
00:19:35,900 --> 00:19:37,420
Eu tenho que dizer, senhoras,

391
00:19:37,600 --> 00:19:41,900
esta loja é iMac-ing
seu caminho para o fabuloso.

392
00:19:50,240 --> 00:19:53,740
O que é isso que você está destruindo?
Oh, hum, apenas as escalas da semana passada.

393
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
Oh, meu Deus, Katie.

394
00:19:58,380 --> 00:20:01,600
Um dos meus documentos pessoais
parece estar aberto na área de trabalho.

395
00:20:03,280 --> 00:20:05,660
Você tem lido isso?

396
00:20:07,520 --> 00:20:09,419
Sim. Eu vi isso.

397
00:20:09,420 --> 00:20:13,120
Oh, Deus, isso é horrível!
Alguém mais viu isso?

398
00:20:13,280 --> 00:20:16,139
Ah, não, não, não, não. Não se preocupe,
ninguém viu isso. Honesto.

399
00:20:16,140 --> 00:20:17,280
Ah, graças a Deus por isso.

400
00:20:19,040 --> 00:20:22,520
Então, er, w-w-w-w-w-o-o que
você achou?

401
00:20:22,600 --> 00:20:27,339
Eu, hum... você sabe, foi muito...

402
00:20:27,340 --> 00:20:31,340
Sim. Bem, eu estava em um lugar diferente
quando eu escrevi. As coisas eram, hum...

403
00:20:31,520 --> 00:20:36,779
Mas estou muito mais feliz agora. Valco
Melhor me manter muito, muito ocupado.

404
00:20:36,780 --> 00:20:38,539
Bom.

405
00:20:38,540 --> 00:20:44,460
Mas os pedaços que eu vi,
eram realmente, realmente, realmente....

406
00:20:45,840 --> 00:20:47,420
Ah, obrigado, Katie.

407
00:20:48,800 --> 00:20:51,980
Você sabe, eu realmente tive um
vá para alguma ficção policial,

408
00:20:52,120 --> 00:20:53,920
se você gostaria de dar uma olhada?

409
00:20:55,160 --> 00:20:58,500
Aqui está o último.
Erm... vou limpar as mesas.

410
00:21:00,160 --> 00:21:03,680
Você sabe, ela tem sido uma verdadeira
pêssego ajudando a arrumar.

411
00:21:03,820 --> 00:21:05,920
Eu realmente sinto que realmente mudei
um canto com ela.

412
00:21:06,080 --> 00:21:08,300
Neville, você está chorando?
Não, não, não.

413
00:21:08,480 --> 00:21:11,520
É apenas o último fumo
saindo da minha retina.

414
00:21:13,520 --> 00:21:14,719
Martin, é rico.

415
00:21:14,720 --> 00:21:17,740
Apenas pensei em te dar
o granulado de Warrington.

416
00:21:17,900 --> 00:21:21,599
Sim, sim, Julie Cook.
Ela é de alto nível, Shelly.

417
00:21:21,600 --> 00:21:24,799
Apenas continua batendo
fora do parque, você sabe.

418
00:21:24,800 --> 00:21:30,720
É por isso que Gavin tem que ir.
Seriamente. Ele é... ele é madeira morta.

419
00:21:30,800 --> 00:21:32,459
Hora de cortá-lo e queimá-lo.

420
00:21:32,460 --> 00:21:36,940
Muito bem hoje, Katie.
Força equipe Jutie!

421
00:21:38,400 --> 00:21:42,540
Tchau, Júlia.
Adorei seu livro, sua vaca imunda!

422
00:21:44,620 --> 00:21:46,060
'Noite.

423
00:21:46,110 --> 00:21:50,660
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0